1 00:01:16,470 --> 00:01:20,810 أضاء القمر الأزرق 2 00:01:20,850 --> 00:01:24,770 ظلك المتجول. 3 00:01:25,390 --> 00:01:29,270 لم أتمكن أبدًا من إخبارك بكل ما أردت قوله. 4 00:01:29,270 --> 00:01:34,190 كان الأمر محبطًا للغاية. 5 00:01:34,280 --> 00:01:38,070 أفكر في ابتسامتك المزيفة 6 00:01:38,660 --> 00:01:42,700 وننسى كل الدموع الساخنة التي ذرفناها. 7 00:01:43,160 --> 00:01:45,370 ماذا تفعل هذه القشور الفارغة، 8 00:01:45,410 --> 00:01:51,210 تلك العيون الفارغة لك، فكر يا عزيزي؟ 9 00:01:51,960 --> 00:01:56,420 ربع القمر العابر 10 00:01:56,800 --> 00:01:58,590 يختبئ في صدع في السحاب، 11 00:01:58,550 --> 00:02:00,970 كما يتسرب الظلام من الأرض. 12 00:02:01,010 --> 00:02:05,430 قل لي الحقيقة، من فضلك. 13 00:02:05,770 --> 00:02:07,600 هل أنت يائس جدا 14 00:02:07,690 --> 00:02:11,980 أنك لا تزال تجلس وحيدا، وتنهد؟ 15 00:21:11,750 --> 00:21:19,250 بدونك، لا أستطيع أن أبتسم. 16 00:21:20,380 --> 00:21:30,310 أمشي في هذه المدينة المبتذلة، 17 00:21:30,310 --> 00:21:36,390 الشعور بهذه المشاعر الشديدة. 18 00:21:36,940 --> 00:21:42,780 أعلم أنه إذا كان بإمكاني أن أقدرهم وأعيش عليهم، 19 00:21:42,860 --> 00:21:52,080 لن أحتاج إلى أي شيء آخر. 20 00:21:52,740 --> 00:22:00,250 زهور الصيف التي أزهرت في السماء 21 00:22:00,250 --> 00:22:06,550 تعال تسقط، والرقص في مهب الريح. 22 00:22:06,630 --> 00:22:09,890 بالكاد أستطيع أن أتذكر سماء الليل 23 00:22:09,890 --> 00:22:13,180 حيث سقطوا جميعًا، 24 00:22:13,180 --> 00:22:24,030 لذا فإن ما لا أزال أتذكره هو الأثمن. 25 00:00:48,060 --> 00:00:52,030 شبح القط 26 00:02:12,440 --> 00:02:15,070 مقدمة 27 00:21:06,990 --> 00:21:09,950 يجب أن يستمر 28 00:00:15,730 --> 00:00:18,330 لن أسامحك أبدًا. 29 00:00:19,860 --> 00:00:21,790 لن أفعل أبداً... 30 00:00:24,330 --> 00:00:27,250 لن… 31 00:00:31,000 --> 00:00:33,380 لن أسامحك أبدًا. 32 00:02:20,020 --> 00:02:29,540 إنه لفخر عظيم أن أفتح محطة المترو هذه للأعمال. 33 00:02:29,540 --> 00:02:31,370 شكرًا لك. شكرًا لك. 34 00:02:31,370 --> 00:02:32,660 نعم شكرا لك! 35 00:02:32,660 --> 00:02:33,910 شكرا لك، شكرا لك، شكرا لك. 36 00:02:33,910 --> 00:02:34,790 شكرا لك، شكرا لك، شكرا لك. 37 00:02:34,790 --> 00:02:35,920 شكرا لك، شكرا لك، شكرا لك. 38 00:02:34,790 --> 00:02:35,920 سيدي، يجب أن نذهب. 39 00:02:35,920 --> 00:02:36,920 سيدي، يجب أن نذهب. 40 00:02:39,340 --> 00:02:42,470 شكرًا لك. شكرًا لك. 41 00:02:46,550 --> 00:02:49,270 شكرًا لك! شكرًا لك! 42 00:02:49,600 --> 00:02:52,230 الجميع على المنصة، يرجى التراجع! 43 00:02:52,680 --> 00:02:55,780 سنحتاج إلى رؤية التذاكر الخاصة بك قبل الصعود إلى الطائرة! 44 00:02:56,190 --> 00:02:58,360 لا تدفع! لا تدفع، من فضلك. 45 00:03:00,900 --> 00:03:04,280 هل هذا هو المكان الذي ستستقل فيه السيارة رقم أربعة؟ 46 00:03:07,280 --> 00:03:09,740 أم، لا، ليس كذلك. 47 00:03:09,740 --> 00:03:11,620 هذه هي السيارة الأولى. 48 00:03:11,620 --> 00:03:13,660 يمكن فقط لكبار الشخصيات الدخول هناك. 49 00:03:13,660 --> 00:03:14,420 هناك. 50 00:03:14,420 --> 00:03:15,660 فصيل عبد الواحد، كل هذا الطريق؟ 51 00:03:15,660 --> 00:03:16,830 ماذا به؟ 52 00:03:16,830 --> 00:03:20,380 يا إلهي، تلك الحزمة الضخمة يجب أن تكون ثقيلة! 53 00:03:21,590 --> 00:03:24,050 إنه يبدو وسيمًا نوعًا ما، بالرغم من ذلك. 54 00:03:24,050 --> 00:03:26,260 لا بد أنه أحد المعلنين عن لوحات الساندويتش. 55 00:03:26,260 --> 00:03:29,310 نعم يبدو ذلك. شكرا جزيلا لك يا سيدي! 56 00:03:29,840 --> 00:03:31,310 اعذرني! آسف! 57 00:03:31,850 --> 00:03:33,350 اعذرني! 58 00:03:33,350 --> 00:03:35,220 آسف! 59 00:03:35,890 --> 00:03:37,020 آسف! 60 00:03:39,270 --> 00:03:42,780 تراجع! تراجع! 61 00:03:54,040 --> 00:03:56,540 عفوا الجميع. اسمحوا لي أن أعبر. 62 00:03:56,540 --> 00:03:57,380 مهلا، انتظر! 63 00:03:59,830 --> 00:04:02,290 شكرًا لك على توفير الأمن، أيها المحقق. 64 00:04:11,020 --> 00:04:12,520 يا رجل. هذا ليس عدلا! 65 00:04:13,510 --> 00:04:16,230 أريد الركوب إلى هناك مع العمدة! 66 00:04:16,230 --> 00:04:17,310 اعذرني. 67 00:04:18,480 --> 00:04:20,690 هل سيعود القطار بعد ظهر هذا اليوم؟ 68 00:04:21,440 --> 00:04:26,440 فإنه يتكرر مرة أخرى بعد أربع توقفات، لذلك ينبغي أن يكون أقل من ساعة. 69 00:04:32,370 --> 00:04:34,920 حسنًا، هذا يوم الراية! 70 00:04:35,490 --> 00:04:36,750 أربع دقائق أخرى! 71 00:04:37,620 --> 00:04:42,710 أود الشروع في المرحلة الثانية في أقرب وقت ممكن. 72 00:04:42,710 --> 00:04:45,880 بالطبع! أنا أثق بك ضمنيًا يا سيدي. 73 00:04:45,880 --> 00:04:47,720 لديك دعمنا الكامل. 74 00:04:48,340 --> 00:04:50,510 أنا موريا، من أخبار الصباح. 75 00:04:50,510 --> 00:04:52,730 اسمحوا لي أن أهنئكم على المحطة الجديدة. 76 00:04:53,300 --> 00:04:55,390 كيف تشعر الآن؟ 77 00:04:56,140 --> 00:05:00,180 أنا سعيد للغاية لتلبية توقعات مواطني بلدي. 78 00:05:00,180 --> 00:05:02,270 أعتقد أن هذا هو معظم ما أشعر به. 79 00:05:02,270 --> 00:05:04,770 أحسنت القول يا سيدي! قال حسنا، في الواقع! 80 00:05:03,940 --> 00:05:04,780 ما تمتص. 81 00:05:04,780 --> 00:05:05,570 ما تمتص. 82 00:05:06,950 --> 00:05:10,320 يا قاذف الحبر، دعنا نترك الأمر عند هذا الحد، أليس كذلك؟ 83 00:05:23,170 --> 00:05:24,960 بانزاي! بانزاي! بانزاي! بانزاي! بانزاي! 84 00:05:24,960 --> 00:05:26,460 بانزاي! بانزاي! بانزاي! بانزاي! بانزاي! 85 00:05:26,460 --> 00:05:27,670 بانزاي! بانزاي! بانزاي! بانزاي! بانزاي! 86 00:05:27,670 --> 00:05:28,500 بانزاي! بانزاي! بانزاي! بانزاي! بانزاي! 87 00:05:28,500 --> 00:05:30,140 بانزاي! بانزاي! بانزاي! بانزاي! بانزاي! 88 00:05:50,570 --> 00:05:54,110 جو هذا القطار لطيف للغاية، أليس كذلك؟ 89 00:05:54,110 --> 00:05:55,620 نعم، إنه كذلك بالفعل. 90 00:05:56,280 --> 00:05:59,120 كانت riff-raff في رحلتي الأخيرة غير سارة للغاية. 91 00:05:59,120 --> 00:06:01,040 نعم، حسنًا، كلهم ​​من ذوي الرتبة إلى حد ما. 92 00:06:01,040 --> 00:06:03,540 بالكاد أستطيع التنفس! 93 00:06:15,590 --> 00:06:16,890 وأول قطار ينطلق! 94 00:06:22,020 --> 00:06:24,980 لا أستطيع أن أصدق أنني فزت بالرسم. 95 00:06:24,980 --> 00:06:29,060 لقد كنت أتطلع إلى هذا. 96 00:06:29,060 --> 00:06:31,820 نعم، وأنا كذلك! 97 00:07:46,390 --> 00:07:47,900 هل كان هناك حادث؟ 98 00:07:47,900 --> 00:07:49,860 حسنًا. الجميع يظلون هادئين. 99 00:07:50,690 --> 00:07:51,570 أوه واو! 100 00:07:52,440 --> 00:07:53,950 الجيز. 101 00:07:57,870 --> 00:07:59,240 ماذا؟ 102 00:07:59,240 --> 00:08:01,200 ماذا؟ ماذا؟ وا- 103 00:08:20,050 --> 00:08:21,770 هل كان خيالي؟ 104 00:08:21,770 --> 00:08:23,680 السيد العمدة؟ 105 00:08:23,680 --> 00:08:24,810 أين الجميع؟ 106 00:08:25,220 --> 00:08:27,020 أين ذهبوا؟ 107 00:08:25,220 --> 00:08:27,020 كيف… 108 00:08:27,020 --> 00:08:29,150 لقد ذهبوا جميعا. 109 00:08:29,150 --> 00:08:31,900 أوه، شكرا جزيلا لك في وقت سابق! 110 00:08:31,900 --> 00:08:33,770 أوه، لا على الاطلاق. 111 00:08:34,190 --> 00:08:38,490 ونحن نعتذر عن الإزعاج. 112 00:08:38,490 --> 00:08:47,080 لقد اكتشفنا جسمًا غريبًا يحجب المسارات، 113 00:08:44,070 --> 00:08:44,830 أين هذا؟ 114 00:08:45,700 --> 00:08:47,330 السيارة الأولى. 115 00:08:47,330 --> 00:08:49,160 السيارة الأولى؟ 116 00:08:47,080 --> 00:08:51,090 ويتخذون الاحتياطات اللازمة. 117 00:08:49,160 --> 00:08:50,210 يا هذا! 118 00:08:51,500 --> 00:08:53,290 ما الذي تفعله هنا؟ 119 00:08:53,290 --> 00:08:56,800 مهلا ، لا يوجد شيء للصراخ بشأنه. 120 00:08:57,210 --> 00:08:59,670 لا تكن وقحًا مع الركاب. 121 00:08:59,670 --> 00:09:00,510 لكن— 122 00:09:01,050 --> 00:09:05,510 بالتأكيد لا أحد منهم لديه أي نظرة ثاقبة لهذه الأحداث الغريبة. 123 00:09:06,560 --> 00:09:08,020 سأفعل 124 00:09:08,020 --> 00:09:10,150 العودة إلى مقعدي، ثم. 125 00:09:15,190 --> 00:09:17,820 سأذهب أيضاً! 126 00:09:28,790 --> 00:09:30,460 انها ثقيلة جدا! 127 00:09:31,290 --> 00:09:32,410 لا أستطيع أن أتزحزح عنه. 128 00:09:32,410 --> 00:09:35,130 أوه. اسمحوا لي أن أحاول ذلك! 129 00:09:35,130 --> 00:09:37,130 نساء عديمات الفائدة. 130 00:09:38,170 --> 00:09:39,930 هذا كينوشيتا، السائق. 131 00:09:40,300 --> 00:09:42,260 المحطة الأولى، ادخل. 132 00:09:46,760 --> 00:09:48,520 هذا غريب. 133 00:09:48,520 --> 00:09:50,150 اسمح لي. 134 00:09:50,930 --> 00:09:52,020 شكرًا لك! 135 00:09:52,020 --> 00:09:55,900 الرجل العجوز لا يستطيع احتواء نفسه، أليس كذلك؟ 136 00:09:58,570 --> 00:10:00,530 ماذا جرى؟ 137 00:10:00,530 --> 00:10:02,650 لماذا لا نتحرك؟ 138 00:10:02,650 --> 00:10:03,620 يا هذا! 139 00:10:04,410 --> 00:10:05,320 ماذا يحدث هنا؟ 140 00:10:05,320 --> 00:10:06,950 شكراً جزيلاً! 141 00:10:06,950 --> 00:10:13,000 سأضطر إلى تعديله حتى يتمكن أي شخص من فتحه. 142 00:10:18,340 --> 00:10:20,750 أين السيارات الأخرى؟ 143 00:10:45,110 --> 00:10:46,780 السيد العمدة؟ 144 00:10:47,540 --> 00:10:50,120 من يقود هذا الشيء؟ 145 00:11:24,110 --> 00:11:27,740 لن أسامحك أبدًا. 146 00:11:41,300 --> 00:11:44,140 هل قلت للتو أنك لن تسامحني؟ 147 00:11:46,560 --> 00:11:49,430 هل قلت للتو أنك لن تسامحني؟ 148 00:11:52,690 --> 00:11:55,610 هل قال أحد ذلك؟ 149 00:11:59,110 --> 00:12:00,070 لا. 150 00:12:02,030 --> 00:12:03,700 لقد كان مجرد مخيلتي. 151 00:12:03,700 --> 00:12:05,120 أوه لا، كم هو مخيف! 152 00:12:05,490 --> 00:12:07,080 مخيلتي… 153 00:12:05,790 --> 00:12:07,080 ما الأمر مع هذا القطار؟ 154 00:12:07,080 --> 00:12:08,950 ما الأمر مع هذا القطار؟ 155 00:12:09,330 --> 00:12:11,410 لست في السيطرة؟ 156 00:12:11,410 --> 00:12:14,370 لقد استخدمت كل الأدوات المتاحة لي! 157 00:12:14,370 --> 00:12:16,590 لا يمكننا حتى الاتصال بالسطح. 158 00:12:17,670 --> 00:12:20,550 لن يتم ترقيتي أبدًا الآن. 159 00:12:20,550 --> 00:12:25,590 اعتقدت أن اليوم سوف يسير على ما يرام. 160 00:12:23,090 --> 00:12:25,590 نحن في النفق طوال الطريق، لذا فالأمر مخيف حقًا. 161 00:12:25,590 --> 00:12:26,470 نحن في النفق طوال الطريق، لذا فالأمر مخيف حقًا. 162 00:12:26,470 --> 00:12:28,890 نحن في النفق طوال الطريق، لذا فالأمر مخيف حقًا. 163 00:12:26,510 --> 00:12:28,890 10:05 صباحًا، توقف مفاجئ. 164 00:12:28,890 --> 00:12:30,930 يختفي الركاب. السبب غير معروف. 165 00:12:32,140 --> 00:12:38,690 أيها الصحفي، ألا تمرض إذا كتبت في القطار؟ 166 00:12:39,780 --> 00:12:44,280 لقد كنت أقوم بعملي لمدة عشرين عاما. أنا معتاد على ذلك. 167 00:12:48,740 --> 00:12:50,240 ما المشكلة يا فتى؟ 168 00:12:50,240 --> 00:12:52,830 الخير! لا تخيفني هكذا! 169 00:12:51,910 --> 00:12:52,830 أم… 170 00:12:53,460 --> 00:12:56,250 لم يكن هناك سوى… 171 00:13:12,810 --> 00:13:13,930 ومن هنا. 172 00:13:13,930 --> 00:13:15,230 من أنت؟ 173 00:13:15,230 --> 00:13:17,060 إنه رجل ساندويتش بورد. 174 00:13:17,060 --> 00:13:18,230 صحفي! 175 00:13:33,910 --> 00:13:36,460 كيف؟ 176 00:13:36,460 --> 00:13:38,040 لا توجد سيارات أخرى هناك. 177 00:13:38,500 --> 00:13:41,590 كيف دخلت إلى هنا؟ 178 00:13:41,590 --> 00:13:44,260 كما رأيت، 179 00:13:44,260 --> 00:13:47,050 لقد جئت من السيارة التالية على طول. 180 00:13:49,050 --> 00:13:52,810 أنا بائع أدوية. 181 00:13:52,810 --> 00:13:54,060 هاه؟ 182 00:13:54,350 --> 00:14:00,480 يجب أن أرتدي ملابس كهذه هذه الأيام حتى أتمكن من بيع بضاعتي. 183 00:14:00,480 --> 00:14:03,030 ومع ذلك، فهي جميلة جدًا. 184 00:14:03,530 --> 00:14:05,320 لقد رأيت ذلك، أليس كذلك؟ 185 00:14:05,320 --> 00:14:09,870 لا أعرف لماذا، لكن لا يمكننا الخروج من الباب من هنا. 186 00:14:11,700 --> 00:14:15,200 قبل دقيقة واحدة قال رئيس البلدية... 187 00:14:15,620 --> 00:14:16,870 سقط. 188 00:14:17,960 --> 00:14:21,630 لا تنهي عباراته! هذا زاحف! 189 00:14:22,460 --> 00:14:25,260 القطار يتحرك من تلقاء نفسه. 190 00:14:25,260 --> 00:14:29,010 يبدو الأمر كما لو أن روح الثعلب تسيطر عليه. 191 00:14:30,680 --> 00:14:34,510 هذا ليس من فعل روح الثعلب. 192 00:14:34,510 --> 00:14:35,100 وأنا أعلم ذلك. 193 00:14:35,970 --> 00:14:36,980 إنها مجرد صورة من الكلام. 194 00:14:37,850 --> 00:14:39,690 العمدة 195 00:14:40,850 --> 00:14:42,770 قُتل على يد مونونوكي. 196 00:14:49,240 --> 00:14:49,990 مونونوكي؟ 197 00:14:49,990 --> 00:14:51,820 توقف عن ذلك! لا تكن مخيفًا! 198 00:14:51,820 --> 00:14:53,410 أخرج جنونك من هنا! 199 00:14:53,410 --> 00:14:54,330 لقد كان حادثا، هذا كل شيء! 200 00:14:54,330 --> 00:14:56,410 لكن القطار يتحرك من تلقاء نفسه. 201 00:14:55,240 --> 00:14:56,410 بالطبع كان حادثا! 202 00:14:56,410 --> 00:14:57,120 بالطبع كان حادثا! 203 00:14:57,120 --> 00:14:58,660 إنه يصرخ مرة أخرى. 204 00:14:58,660 --> 00:15:00,330 أنت لم ترى شيئا! 205 00:15:01,040 --> 00:15:03,090 أستطيع أن أقول 206 00:15:03,840 --> 00:15:05,920 حتى من دون أن نرى. 207 00:15:06,300 --> 00:15:07,090 لقد تحركت من تلقاء نفسها! 208 00:15:24,400 --> 00:15:25,320 ما هي تلك؟ 209 00:15:26,150 --> 00:15:28,110 إنها موازين. 210 00:15:28,110 --> 00:15:29,650 إنها موازين. 211 00:15:30,610 --> 00:15:32,860 محاذاة لهم 212 00:15:33,240 --> 00:15:36,540 يخبرني بموقف مونونوكي. 213 00:15:36,540 --> 00:15:39,540 يخبرني بموقف مونونوكي. 214 00:15:39,540 --> 00:15:41,000 يخبرني بموقف مونونوكي. 215 00:15:59,560 --> 00:16:02,440 أنتم جميعًا متصلون. 216 00:16:02,440 --> 00:16:06,900 وقد وضعت مونونوكي جميع المشاركين في هذه السيارة. 217 00:16:06,900 --> 00:16:09,730 متصل؟ نحن جميعا نجتمع للمرة الأولى. 218 00:16:09,730 --> 00:16:10,740 هذا صحيح! 219 00:16:10,740 --> 00:16:13,660 لقد فزت للتو بتذكرتي في السحب! 220 00:16:11,530 --> 00:16:13,660 كيف تقول أننا متصلون؟ 221 00:16:13,660 --> 00:16:17,200 يجب أن تعرفوا ذلك جميعاً. 222 00:16:18,950 --> 00:16:21,000 أعتقد أنني أعرف واحداً منكم! 223 00:16:21,000 --> 00:16:21,960 ماذا؟ 224 00:16:21,960 --> 00:16:24,920 أنا أيضاً. أتذكر شخصًا واحدًا. 225 00:16:24,920 --> 00:16:27,500 وأتذكر واحدًا منكم أيضًا. 226 00:16:27,500 --> 00:16:28,500 أنا أيضاً. 227 00:16:28,500 --> 00:16:29,550 من إذن؟ 228 00:16:33,300 --> 00:16:34,090 أنت أيضاً؟ 229 00:16:34,090 --> 00:16:36,050 أنا لا أعرف أحدا. 230 00:16:36,050 --> 00:16:39,260 نعم، ليس لدي أي فكرة عما يدور حوله هذا أيضًا. 231 00:16:39,260 --> 00:16:40,640 لي. 232 00:16:40,640 --> 00:16:44,350 أعتقد أن أربعة من الستة هنا يتعرفون على نفس الشخص. 233 00:16:44,350 --> 00:16:47,610 هل يمكنكم جميعًا إخباري بالمزيد؟ 234 00:16:47,610 --> 00:16:50,570 لا أتذكر أيًا منهم. 235 00:16:50,570 --> 00:16:51,860 أوه، صحيح! 236 00:16:51,860 --> 00:16:55,950 دعنا نحصل على جميع أسمائك وأعمارك و المهن، بالإضافة إلى المكان الذي تقول أنك قابلتني فيه. 237 00:16:55,950 --> 00:16:58,240 نعم صحيح. هذه فكرة جيدة. 238 00:16:58,240 --> 00:17:00,330 أنا نوموتو تشيو، عمري واحد وعشرون عامًا. 239 00:17:00,330 --> 00:17:03,120 أنا نادلة في مقهى مقابل المحطة! 240 00:17:03,120 --> 00:17:05,960 مثال مشرق للمرأة المهنية. 241 00:17:07,290 --> 00:17:08,460 حسنا، نعم. 242 00:17:08,460 --> 00:17:10,130 لا تكن سخيفا! 243 00:17:10,130 --> 00:17:11,510 لم أذهب إلى ذلك المقهى قط! 244 00:17:11,510 --> 00:17:12,800 نعم فعلت! 245 00:17:12,800 --> 00:17:15,840 لقد أتيت للتحقيق، أليس كذلك أيها المحقق؟ 246 00:17:15,840 --> 00:17:17,680 متى كان هذا؟ 247 00:17:17,680 --> 00:17:19,010 منذ ثلاثة أو أربعة أشهر، أليس كذلك؟ 248 00:17:19,010 --> 00:17:20,060 نعم بالضبط! 249 00:17:20,060 --> 00:17:21,390 مهلا كيف… 250 00:17:23,600 --> 00:17:24,980 أيها المحقق! 251 00:17:24,980 --> 00:17:30,440 كنت خارج التدخين أثناء الخاص بك لقد استجوبني شريكي، لذلك لم أتعرف عليك. 252 00:17:30,440 --> 00:17:33,280 اه. أنا ياماغوتشي هارو، أرملة. 253 00:17:33,280 --> 00:17:34,150 عمر؟ 254 00:17:34,150 --> 00:17:34,820 لا تكن وقحا. 255 00:17:34,820 --> 00:17:37,200 خمسة وثلاثون. 256 00:17:35,700 --> 00:17:37,200 لم يكن عليك أن تخبره. 257 00:17:37,200 --> 00:17:40,280 وماذا حدث لزوجك؟ 258 00:17:40,280 --> 00:17:43,750 توفي قبل خمس سنوات بمرض في الرئتين. 259 00:17:43,750 --> 00:17:45,460 أعيش حاليًا مع حماتي. 260 00:17:45,460 --> 00:17:46,960 فقط الحقائق يا سيدتي! 261 00:17:46,960 --> 00:17:48,460 هل حقا لا تتذكر؟ 262 00:17:48,460 --> 00:17:50,500 على عكسك، أنا رجل مشغول! 263 00:17:50,500 --> 00:17:53,130 لا أستطيع أن أتذكر كل شخص أقابله. الآن، قل عندما التقيت بي! 264 00:17:53,130 --> 00:17:56,470 دعونا نرى ما الذي يعالج فقدان الذاكرة؟ 265 00:17:53,130 --> 00:17:56,470 عليك أن تعطي اسمك وعمرك أولاً أيها المحقق. 266 00:17:57,010 --> 00:17:58,800 أنت شابة متعمدة. 267 00:17:59,140 --> 00:18:01,810 كادواكي شاكي، أربعون عامًا. 268 00:18:01,810 --> 00:18:03,010 أنا ضابط شرطة. 269 00:18:03,350 --> 00:18:05,100 ثم سأعطيك تلميحا. 270 00:18:05,100 --> 00:18:07,810 كان الأمر يتعلق بعميل منتظم في متجرنا. 271 00:18:07,940 --> 00:18:10,860 واحدة من هؤلاء... الفتيات الحديثات، يسمونهن. 272 00:18:10,860 --> 00:18:14,780 هذا ليس كل شيء. لقد كانت رائعة تمامًا أيضًا! 273 00:18:14,780 --> 00:18:17,860 لقد كنت غيورًا جدًا! 274 00:18:18,490 --> 00:18:21,240 لكن لسوء الحظ، صدمها قطار وماتت. 275 00:18:21,240 --> 00:18:22,700 لم أقصد ذلك! 276 00:18:28,540 --> 00:18:31,040 لم أقصد ذلك. 277 00:18:31,040 --> 00:18:32,880 أخبار الصباح. حادث قطار. 278 00:18:32,880 --> 00:18:34,090 أخبار الصباح. حادث قطار. 279 00:18:34,090 --> 00:18:35,630 أوه، هذا! 280 00:18:35,630 --> 00:18:39,050 هذا صحيح. أتذكر. أنت كنت تقود السيارة في ذلك الوقت، أليس كذلك؟ 281 00:18:39,050 --> 00:18:40,300 كان اسمك… 282 00:18:40,300 --> 00:18:43,600 كينوشيتا بونبي، ثمانية وعشرون عامًا. 283 00:18:43,600 --> 00:18:45,430 لقد كان مجرد حادث! 284 00:18:45,430 --> 00:18:49,600 قفزت من فوق الجسر فقتلت نفسها لقد صادف مرور قطاري. 285 00:18:50,060 --> 00:18:51,560 قفزت… 286 00:18:50,060 --> 00:18:51,560 قلت لك حينها، لم أقصد أن أفعل ذلك! 287 00:18:51,560 --> 00:18:53,150 قلت لك حينها، لم أقصد أن أفعل ذلك! 288 00:18:53,150 --> 00:18:56,110 لقد حصلنا عليه! اهدأ. لم يكن خطأك. 289 00:18:56,110 --> 00:18:59,700 لقد قررنا أنه كان انتحارًا واضحًا. 290 00:18:56,110 --> 00:18:57,780 أرى. 291 00:18:57,780 --> 00:18:59,700 هذا كل شيء. 292 00:18:59,700 --> 00:19:02,070 تبدو شاحبًا بعض الشيء. 293 00:19:02,070 --> 00:19:04,830 هل أصنع لك منشطاً؟ 294 00:19:04,830 --> 00:19:07,000 لا، أنا بخير. 295 00:19:07,000 --> 00:19:08,200 ومن أنت؟ 296 00:19:08,200 --> 00:19:10,080 موريا كيوشي. 297 00:19:10,080 --> 00:19:15,130 عادة لدي وظيفة مكتبية في إحدى الصحف، لكنهم تم اختزالهم اليوم وأرسلوني إلى الميدان. 298 00:19:15,670 --> 00:19:18,590 وكان رئيس الضحية. 299 00:19:18,590 --> 00:19:21,970 لقد كانت كاتبة إذن؟ كم هو لطيف. 300 00:19:21,970 --> 00:19:23,720 لقد كانت مشهورة جدًا، إذا كنت أتذكر. 301 00:19:23,720 --> 00:19:24,600 ماذا كان اسمها؟ 302 00:19:24,600 --> 00:19:26,680 أتذكرها الآن! 303 00:19:26,680 --> 00:19:28,140 إيشيكاوا سيتسوكو! 304 00:19:28,140 --> 00:19:31,440 لقد شعرت بغيرة شديدة لأنها كتبت اسمها في الصحيفة! 305 00:19:31,440 --> 00:19:33,360 وهذا بعض الخطأ! 306 00:19:35,020 --> 00:19:36,900 أنا لا أعرف أي واحد منكم! 307 00:19:36,900 --> 00:19:40,030 لماذا يجب أن أبقى محبوسًا هنا؟ 308 00:19:40,030 --> 00:19:42,160 اسمحوا لي أن أخرج، من فضلك! 309 00:19:42,820 --> 00:19:44,530 ماذا يعني؟ 310 00:19:44,530 --> 00:19:45,870 انا اتعجب. 311 00:19:45,870 --> 00:19:48,080 مهلا، ما اسمك؟ 312 00:19:48,080 --> 00:19:49,620 كوباياشي ماساو. 313 00:19:49,620 --> 00:19:50,790 أين تذهب إلى المدرسة؟ 314 00:19:50,790 --> 00:19:54,670 لقد تخرجت للتو من المرحلة الابتدائية المدرسة، وأعمل في توصيل الحليب. 315 00:19:54,670 --> 00:19:56,750 لا بد أن الأمر صعب، في وقت مبكر جدًا من الصباح. 316 00:19:57,210 --> 00:19:58,630 صباح؟ 317 00:19:58,630 --> 00:20:03,680 إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، كان حوالي 5 صباحا عندما مر قطاري تحت الجسر. 318 00:20:03,680 --> 00:20:05,800 جسر كيريجاهارا، أليس كذلك؟ 319 00:20:07,060 --> 00:20:09,310 تقول فتى التوصيل. 320 00:20:09,310 --> 00:20:11,020 هذا صحيح. 321 00:20:11,890 --> 00:20:14,690 تم توصيل النقاط أخيرًا. 322 00:20:41,510 --> 00:20:42,720 أوه. 323 00:20:44,430 --> 00:20:45,720 كلمتي. 324 00:20:46,050 --> 00:20:48,140 كانت هناك امرأة تحمل قطة هناك. 325 00:20:48,140 --> 00:20:51,060 كانت هناك امرأة تحمل قطة هناك. 326 00:21:04,150 --> 00:21:05,490 إنها قطة شبح.